Jun. 18th, 2014

olgasor: (Default)
По наводке Кати [livejournal.com profile] b_a_n_s_h_e_e купила и прочитала книгу Анны Павловской про Великобританию.
Ну что сказать... Книги самой Кати гораздо более интересны и отличаются более профессиональным подходом.
В книге Анны постоянно натыкалась на какие-то ляпы, к середине уже пожалела, что купила.
Встречаются ошибки редактора - не согласование слов в предложении, грамматические ошибки в словах, да, я граммар-наци, если дело касается книг.
Фактические ошибки тоже доставляют. То автор утверждает, что в Великобритании совсем нет платных дорог (здраасьте, я лично по ней ездила в Midlands), то сообщает что ограничение скорости на motorways - 80 миль, что равно 112 км (про 112 км - правда, только это не 80, а 70 миль в час), то делится удивлением по поводу того, что местные водители "фанатично" останавливаются перед всеми "зебрами", мол будьте к этому готовы, пешеходы ломятся на дорогу, не глядя по сторонам. Ну.. у меня в районе "зебр" как таковых вообще нет (не нарисованы). Зато есть переходы, оборудованные желтыми "шариками" - фонарями, вот перед таким переходом я должна остановиться обязательно, если есть пешеход стремящийся на другую сторону дороги. Вообще в UK несколько вариантов пешеходных переходов, и перед теми, которые не регулируются светофором или специальным дядей (тетей) и при которых нет "шариков", местные вообще не останавливаются, что меня несколько напрягает, потому что Маруся по такому дорогу переходит дважды в день. Тут вам не Эстония с ее офигевшими, пардон май френч, пешеходами. Про "правило правой руки" тоже написала, мол тут оно наоборот. Эээ? Насколько я знаю, тут его вообще нет, кто первый подъехал к перекрестку, тот первый и едет.

Не, ну зачем в симпатишной, в общем-то книжке, такие ошибки? 

Profile

olgasor: (Default)
olgasor

October 2015

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:03 am
Powered by Dreamwidth Studios