olgasor: (Default)
[personal profile] olgasor
По наводке Кати [livejournal.com profile] b_a_n_s_h_e_e купила и прочитала книгу Анны Павловской про Великобританию.
Ну что сказать... Книги самой Кати гораздо более интересны и отличаются более профессиональным подходом.
В книге Анны постоянно натыкалась на какие-то ляпы, к середине уже пожалела, что купила.
Встречаются ошибки редактора - не согласование слов в предложении, грамматические ошибки в словах, да, я граммар-наци, если дело касается книг.
Фактические ошибки тоже доставляют. То автор утверждает, что в Великобритании совсем нет платных дорог (здраасьте, я лично по ней ездила в Midlands), то сообщает что ограничение скорости на motorways - 80 миль, что равно 112 км (про 112 км - правда, только это не 80, а 70 миль в час), то делится удивлением по поводу того, что местные водители "фанатично" останавливаются перед всеми "зебрами", мол будьте к этому готовы, пешеходы ломятся на дорогу, не глядя по сторонам. Ну.. у меня в районе "зебр" как таковых вообще нет (не нарисованы). Зато есть переходы, оборудованные желтыми "шариками" - фонарями, вот перед таким переходом я должна остановиться обязательно, если есть пешеход стремящийся на другую сторону дороги. Вообще в UK несколько вариантов пешеходных переходов, и перед теми, которые не регулируются светофором или специальным дядей (тетей) и при которых нет "шариков", местные вообще не останавливаются, что меня несколько напрягает, потому что Маруся по такому дорогу переходит дважды в день. Тут вам не Эстония с ее офигевшими, пардон май френч, пешеходами. Про "правило правой руки" тоже написала, мол тут оно наоборот. Эээ? Насколько я знаю, тут его вообще нет, кто первый подъехал к перекрестку, тот первый и едет.

Не, ну зачем в симпатишной, в общем-то книжке, такие ошибки? 

Date: 2014-06-18 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] galina13.livejournal.com
Как приятно читать отзыв и быть в теме))

Date: 2014-06-18 02:26 pm (UTC)
From: [identity profile] olga-sor.livejournal.com
Я тебе привезу, хошь почитать? Там много такого утрирования..
Про ухоженные садики у всех англичан (у меня вокруг, видимо, одни иностранцы), про то, что грузовики с лощадьми в кузове нельзя обгонять (честно искала такое правило. Не нашла), ну и по мелочам.
Edited Date: 2014-06-18 02:27 pm (UTC)

Date: 2014-06-18 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] galina13.livejournal.com
Канешна хачу. я ж до книг жадная..тем более про почти родную страну))Читаю Эллисрн Пирсон И КАК ЕЙ ЭТО УДАЕТСЯ..забучанная работающая и семейная женщина, бодро и узнаваемо...а дело-то в Лондане происходит..ну чисто все свое)))

Date: 2014-06-18 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] olga-sor.livejournal.com
Тогда привезу. У меня еще Кати Коути с соавтором есть книга про женщин викторианской Англии. Интересная!

Date: 2014-06-18 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] olga-sor.livejournal.com
Тогда привезу. У меня еще есть Катина книга (с соавтором) про женщин викторианской Англии. Интересная!

Date: 2014-06-18 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] londonguide.livejournal.com
Катя мне как-то прислала несколько глав о Лондоне на проверку, но даже я не нашел к чему придраться ;)

Date: 2014-06-18 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] olga-sor.livejournal.com
Вот спрошу у Вас, как специалиста, где под Лондоном сад роз огромный с 30000 кустами роз (в книге тоже упоминался)? Я такие цифры только про Риджентс парк нашла. Вдруг Вы знаете...
Разве ж я не права про 80 миль и прочее?
Edited Date: 2014-06-18 04:10 pm (UTC)

Date: 2014-06-18 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] londonguide.livejournal.com
Мне тоже только Риджентс в голову приходит. В остальном Вы правы ;)

Date: 2014-06-19 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] born-to-be-cool.livejournal.com
Наверное имеется в виду The Royal National Rose Society (http://www.rnrs.org.uk/) в St.Albans (к северу от Лондона).

Date: 2014-06-18 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] carskaja-morda.livejournal.com
Я в Лондоне не видела ни одного желающего уступить мне дорогу по пешеходному переходу. Все так и наровят по ногам проехать, и ты бежишь как дикая лань, не смотря на то, что это официальный переход.
Книгу качать не буду! Даже и по этой причине)

Date: 2014-06-18 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] olga-sor.livejournal.com
У нас пропускают, но только "на шариках".
Я бы тебе Катю Коулти посоветовала, но не скачать, а купить :-)
У нее ЖЖ дико интересный и книги очень захватывающие)

Date: 2014-06-19 12:50 am (UTC)
From: [identity profile] k0reana.livejournal.com
короче не читать. а я то начала пост смотреть думала ща начну с тебя книжку трясти :)

Date: 2014-06-19 08:31 am (UTC)
From: [identity profile] olga-sor.livejournal.com
Не, ну там есть интересные моменты про традиции (не могу подтвердить объективность, потому как не настолько в теме).
Лучше Катю Коулти почитай. :-)
И еще "Моя английская свадьба" - как раз про Дорсет. Это книга девушки-журналистки, которая вышла замуж за англичанина, забыла ее имя.. :-(

Date: 2014-06-19 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] k0reana.livejournal.com
записала! буду просвещаться до лета следующего может чего запомню даже))

Date: 2014-06-19 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] olga-sor.livejournal.com
наврала тебе. не Коулти, а Коути.
И ЖЖ у нее дюже интересный (в посте ссылка на нее)

Date: 2014-06-20 12:06 am (UTC)
From: [identity profile] k0reana.livejournal.com
ага, мерси большое!

Profile

olgasor: (Default)
olgasor

October 2015

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 12:55 am
Powered by Dreamwidth Studios