olgasor: (Default)
[personal profile] olgasor
По наводке Кати [livejournal.com profile] b_a_n_s_h_e_e купила и прочитала книгу Анны Павловской про Великобританию.
Ну что сказать... Книги самой Кати гораздо более интересны и отличаются более профессиональным подходом.
В книге Анны постоянно натыкалась на какие-то ляпы, к середине уже пожалела, что купила.
Встречаются ошибки редактора - не согласование слов в предложении, грамматические ошибки в словах, да, я граммар-наци, если дело касается книг.
Фактические ошибки тоже доставляют. То автор утверждает, что в Великобритании совсем нет платных дорог (здраасьте, я лично по ней ездила в Midlands), то сообщает что ограничение скорости на motorways - 80 миль, что равно 112 км (про 112 км - правда, только это не 80, а 70 миль в час), то делится удивлением по поводу того, что местные водители "фанатично" останавливаются перед всеми "зебрами", мол будьте к этому готовы, пешеходы ломятся на дорогу, не глядя по сторонам. Ну.. у меня в районе "зебр" как таковых вообще нет (не нарисованы). Зато есть переходы, оборудованные желтыми "шариками" - фонарями, вот перед таким переходом я должна остановиться обязательно, если есть пешеход стремящийся на другую сторону дороги. Вообще в UK несколько вариантов пешеходных переходов, и перед теми, которые не регулируются светофором или специальным дядей (тетей) и при которых нет "шариков", местные вообще не останавливаются, что меня несколько напрягает, потому что Маруся по такому дорогу переходит дважды в день. Тут вам не Эстония с ее офигевшими, пардон май френч, пешеходами. Про "правило правой руки" тоже написала, мол тут оно наоборот. Эээ? Насколько я знаю, тут его вообще нет, кто первый подъехал к перекрестку, тот первый и едет.

Не, ну зачем в симпатишной, в общем-то книжке, такие ошибки? 
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

olgasor: (Default)
olgasor

October 2015

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:02 am
Powered by Dreamwidth Studios